An event for this summer’s eve:
A documentary short on the influential Brazilian band Os Mutantes is playing at the Silent Movie Theater at 8pm tonight in the city of angels. Ricodinho has provided a brief history and quick crit of the band in his native tongue as well as a translation for us gringos. Snaps for Ricodinho!
Quando todos no Brasil estavam apaixonados pela bossa nova, e queriam ver e ouvir o trio banquinho, voz e violão, Os Mutantes vieram com suas fantasias, guitarras elétricas e sons pra lá de esquisitos. Enquanto a ditadura reprimia, censurava e prendia, Os Mutantes faziam seu rock e tomavam seus ácidos. O carisma de Rita Lee, a habilidade de Sérgio Dias na guitarra e as letras inspiradas de Arnaldo Batista foram aos poucos conquistando o público jovem, o adulto, o Brasil e o mundo. Até hoje, quase 30 anos depois da fim da banda, devido a separação amorosa de Arnaldo e Sérgio, Os Mutantes continuam conquistando fãs pelo mundo. Entre seus fãs mais famosos estão Beck, que nomeou seu álbum Mutations em homenagem aos Mutantes, e Kurt Cobain, que pediu para os Mutantes se reunirem e abrirem os shows do Nirvana no Brasil nos anos 80. Infelizmente, isso não aconteceu.
O filme do Jeff McCarthy é sério e correto sobre os fatos e envolvente dentro do idéia de que os mutantes viviam em um mundo a parte, animado, infantil e psicodélico. Enquanto o pau quebrava, e os militares batiam, os Mutantes tocavam e encantavam.
When everyone in Brazil was in love with the Bossa Nova, and wanted to see and listen to a trio of voices and acoustic guitars, the Os Mutantes showed up with their weird cotumes, eletric guitars and strange sounds. While dictatorship repressed, censored and arrested cultural liberties, Os Mutantes would play rock’n roll and take LSD. Rita Lee’s charisma, Sergio Dias’ skills playing the guitar, and Arnaldo Batista’s inspiring lyrics slowly conquered the youth, adults, Brazil and the world. Among their most famous fans are Beck, who named one of his albums “Mutations” after the Brazilian band, and Kurt Cobain, who asked the Mutantes to reunite and open Nirvana’s shows during a South America tour in the mid 80’s. Unfortunately, it didn’t happen.
Jeff McCarthy’s film is serious, factual and very evolved in the story telling. The Mutantes lived in a separate world, animated, childish and psychedelic. While the generals tortured, the Mutantes played and charmed.
